1
00:00:49,750 --> 00:00:51,583
Deuk-hee, ¿qué pasa?

2
00:00:55,583 --> 00:00:57,208
Me asustaste.

3
00:00:59,458 --> 00:01:01,458
¿Tuviste otra pesadilla?

4
00:01:01,541 --> 00:01:03,458
Está bien.

5
00:01:13,583 --> 00:01:15,458
¿Acabas de despertar?

6
00:01:16,125 --> 00:01:19,500
Sólo yo puedo verte así.

7
00:01:20,625 --> 00:01:22,958
Puse algo de esfuerzo en ello. ¿Te gusta?

8
00:01:28,750 --> 00:01:29,666
¿Estás bien?

9
00:01:35,166 --> 00:01:39,541
Fue otro accidente.
Cada vez está más claro.

10
00:01:41,750 --> 00:01:43,166
¿Mi memoria está regresando?

11
00:01:46,166 --> 00:01:47,250
Esas son buenas noticias.

12
00:01:49,125 --> 00:01:54,708
Le preguntaremos al Dr. Cho mañana.
por qué tienes pesadillas.

13
00:01:54,791 --> 00:01:55,625
¿Bueno?

14
00:02:00,291 --> 00:02:01,833
Desayunamos.

15
00:02:04,333 --> 00:02:05,916
Nos preparé el desayuno.

16
00:02:07,791 --> 00:02:11,041
-No desayunar es malo--
-Malo para tu cerebro.

17
00:02:11,125 --> 00:02:12,541
Al menos lo recuerdas.

18
00:02:17,916 --> 00:02:21,500
Está bien. Desayunamos.

19
00:02:21,583 --> 00:02:23,208
Sí, vamos.

20
00:03:35,875 --> 00:03:36,916
EL MUNDO INVISIBLE

21
00:03:37,625 --> 00:03:40,291
KIM JOON-SEOK

22
00:03:40,375 --> 00:03:42,291
¿Segundo piso? ¿Segundo?

23
00:03:43,250 --> 00:03:45,791
Dios mío. ¿Estás bien? Lo siento mucho.

24
00:03:45,875 --> 00:03:47,333
Dios mío. ¿Estás bien?

25
00:03:47,416 --> 00:03:48,541
Estoy bien.

26
00:03:48,625 --> 00:03:49,500
Lo lamento.

27
00:03:50,916 --> 00:03:53,541
-¿Hacia dónde está la carretera principal?
-¿Carretera principal?

28
00:03:55,708 --> 00:03:57,041
Yo te llevaré.

29
00:03:57,125 --> 00:03:58,458
Está bien. Sólo dímelo.

30
00:03:59,041 --> 00:04:00,083
Bueno…

31
00:04:01,041 --> 00:04:01,875
Eso…

32
00:04:07,041 --> 00:04:10,333
Es así. ¿Estarás bien?

33
00:04:10,416 --> 00:04:12,333
-Estoy bien.
-Yo te llevaré.

34
00:05:46,541 --> 00:05:48,791
NO NECESITO TU AYUDA
Ocúpate de tus asuntos

35
00:05:51,458 --> 00:05:54,708
NO NECESITO TU AYUDA
CUIDA TU…

36
00:06:00,666 --> 00:06:02,666
-Deuk-hee.
-Hola.

37
00:06:03,625 --> 00:06:05,708
-¿Al centro?
-Sí.

38
00:06:18,166 --> 00:06:19,125
Disculpe.

39
00:06:22,958 --> 00:06:24,750
CENTRO DE DISCAPACIDAD ARTE FELIZ

40
00:06:26,083 --> 00:06:27,375
¿Puedo ayudarte?

41
00:06:28,750 --> 00:06:30,083
¿No me recuerdas?

42
00:06:31,500 --> 00:06:33,291
Tropezaste aquí hace unos días.

43
00:06:33,375 --> 00:06:36,541
Te ayudé a levantarte
y me pediste direcciones.

44
00:06:36,625 --> 00:06:39,166
Así que señalé con tu bastón...

45
00:06:40,541 --> 00:06:42,833
Ves tan claramente ahora.

46
00:06:43,416 --> 00:06:47,250
Sí, puedo ver perfectamente bien.
¿Podrías hacerte a un lado?

47
00:06:47,333 --> 00:06:48,291
Espera un minuto.

48
00:06:49,791 --> 00:06:52,125
¿Por qué haces esto? ¿Eres un estafador?

49
00:06:53,916 --> 00:06:57,375
Nadie debería fingir estar discapacitado.

50
00:06:58,583 --> 00:07:01,000
Planeo perder mi audición la próxima semana.

51
00:07:05,500 --> 00:07:06,500
¡Espera un minuto!

52
00:07:09,458 --> 00:07:13,291
Me pongo en su lugar.
No soy un estafador, ¿vale?

53
00:07:15,625 --> 00:07:16,625
te gustaria

54
00:07:18,291 --> 00:07:19,250
una taza de café?

55
00:07:36,125 --> 00:07:39,583
hago ilustraciones educativas
para el centro de discapacidad.

56
00:07:44,875 --> 00:07:47,500
Ahora que viste el mío, es mi turno.

57
00:07:49,291 --> 00:07:51,291
Muéstrame esa novela que dejaste.

58
00:07:55,250 --> 00:07:57,583
Dijiste que me seguiste para la novela.

59
00:08:05,625 --> 00:08:06,458
Espera...

60
00:08:18,708 --> 00:08:22,250
¿Por qué renunciaste a esto?
Continúe inmediatamente.

61
00:08:23,291 --> 00:08:27,750
¿Por qué tu tono es tan amigable?
¿De repente?

62
00:08:59,500 --> 00:09:03,250
De ninguna manera. ¿Ya estás borracho?

63
00:09:04,333 --> 00:09:07,375
¿Por qué una especialidad de literatura es tan débil?

64
00:09:08,625 --> 00:09:11,083
¿Y por qué un estudiante de arte bebe tan bien?

65
00:09:11,583 --> 00:09:12,708
No me especialicé en arte.

66
00:09:13,375 --> 00:09:14,750
Dijiste que dibujas.

67
00:09:17,583 --> 00:09:19,083
Educación especial.

68
00:09:19,666 --> 00:09:22,833
Bien, experimentando discapacidades. Lo siento.

69
00:09:24,750 --> 00:09:25,791
Sin novia, ¿verdad?

70
00:09:27,083 --> 00:09:29,875
¿Por qué me preguntas eso?

71
00:09:31,625 --> 00:09:33,541
Dijiste que eres novelista.

72
00:09:35,541 --> 00:09:36,958
Pobre.

73
00:09:38,625 --> 00:09:40,333
Borracho barato.

74
00:09:41,250 --> 00:09:42,583
Tímido.

75
00:09:44,916 --> 00:09:47,333
Sin sentido del humor. No tienes remedio.

76
00:09:53,250 --> 00:09:58,458
Y no tienes novio, ¿verdad?

77
00:09:58,541 --> 00:09:59,833
¿Por qué no lo haría?

78
00:10:00,333 --> 00:10:02,958
Malhumorado y demasiado sensible...

79
00:10:05,583 --> 00:10:08,416
increíblemente argumentativo.

80
00:10:11,083 --> 00:10:13,583
Bebe mejor que los hombres.

81
00:10:15,250 --> 00:10:18,416
El fin.

82
00:10:18,500 --> 00:10:21,083
Entonces, ¿por qué sugeriste que bebiéramos?

83
00:10:21,166 --> 00:10:25,500
Lamento haberte preguntado eso
más que nada en este momento.

84
00:10:28,125 --> 00:10:30,208
Realmente me debe gustar.

85
00:10:31,708 --> 00:10:38,708
El hecho de que experimentes
sus vidas de primera mano y dibujarlas,

86
00:10:38,791 --> 00:10:42,833
Creo que eso es realmente genial.
Debes ser una buena persona.

87
00:10:47,541 --> 00:10:48,416
Es por eso.

88
00:10:49,791 --> 00:10:50,833
yo soy…

89
00:10:53,208 --> 00:10:54,625
una buena persona?

90
00:10:54,708 --> 00:10:55,708
¡Sí!

91
00:11:00,958 --> 00:11:02,000
¡También!

92
00:11:04,083 --> 00:11:07,750
De todas las mujeres con las que he bebido,

93
00:11:07,833 --> 00:11:09,500
bebes lo mejor.

94
00:11:15,791 --> 00:11:17,416
Y la más bonita….

95
00:11:37,083 --> 00:11:39,750
deberías haber dicho
no puedes aguantar el licor.

96
00:11:41,958 --> 00:11:46,333
Cariño, ¿me reconoces?

97
00:11:46,416 --> 00:11:47,916
Por supuesto, madre.

98
00:11:49,166 --> 00:11:51,208
Buenas tardes. Por favor entra.

99
00:11:51,291 --> 00:11:52,125
Claro.

100
00:11:52,916 --> 00:11:54,416
-Por favor, entra.
-Bueno.

101
00:11:56,208 --> 00:11:58,916
¿Qué es todo esto? Es muy pesado.

102
00:12:09,166 --> 00:12:10,750
Es tan bueno, madre.

103
00:12:10,833 --> 00:12:15,666
Te encantaba mi kimchi.
¿Te acuerdas?

104
00:12:15,750 --> 00:12:17,291
Por supuesto que sí.

105
00:12:17,375 --> 00:12:20,000
¿Sientes dolor en alguna parte?

106
00:12:20,083 --> 00:12:21,875
No, lo estoy haciendo genial.

107
00:12:21,958 --> 00:12:24,291
Mi memoria ha vuelto, así que no te preocupes.

108
00:12:25,000 --> 00:12:26,583
Sólo mejoraré.

109
00:12:26,666 --> 00:12:29,458
Por supuesto que deberías.

110
00:12:32,083 --> 00:12:32,916
Por cierto…

111
00:12:34,250 --> 00:12:37,000
-¿Está mi chico por aquí?
-¿Tu chico?

112
00:12:38,833 --> 00:12:41,500
Me refiero a Joon-seok.

113
00:12:42,375 --> 00:12:44,500
Quería almorzar con él.

114
00:12:45,375 --> 00:12:50,375
Salió temprano para visitar al editor.
Tú y yo podemos almorzar.

115
00:13:13,541 --> 00:13:14,375
Lo siento.

116
00:13:15,958 --> 00:13:18,500
Por no ser papá
y solo confiando en ti.

117
00:13:19,333 --> 00:13:20,875
¿Es siquiera posible?

118
00:13:21,458 --> 00:13:24,375
Lo estoy intentando. Pero necesito más tiempo.

119
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
Lo siento mucho.

120
00:13:40,666 --> 00:13:41,666
Entremos.

121
00:14:02,291 --> 00:14:03,583
¿Estás despierto?

122
00:14:04,375 --> 00:14:06,500
¿Sabes dónde estás?

123
00:14:08,458 --> 00:14:09,375
Hospital…

124
00:14:10,041 --> 00:14:12,291
¿Recuerdas por qué estás aquí?

125
00:14:15,250 --> 00:14:16,791
Tuviste un accidente automovilístico.

126
00:14:17,541 --> 00:14:19,875
Has estado aquí durante cinco días.

127
00:14:21,208 --> 00:14:24,250
Ahora que estás despierto,
Te recuperarás en poco tiempo.

128
00:14:24,958 --> 00:14:28,458
Relájate y déjame hacerte algunas preguntas.

129
00:14:31,166 --> 00:14:33,333
¿Cómo te llamas?

130
00:14:33,958 --> 00:14:35,541
Yoon Deuk-hee...

131
00:14:36,750 --> 00:14:39,125
¿Algún familiar? Intenta recordarlos.

132
00:14:44,125 --> 00:14:48,083
Esposo, Kim Joon-seok...

133
00:14:50,583 --> 00:14:52,375
¿Alguien más?

134
00:14:53,291 --> 00:14:55,166
Suegra…

135
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
Song Geum-pronto.

136
00:15:04,250 --> 00:15:07,791
Sra. Yoon, ¿qué día es hoy?

137
00:15:12,541 --> 00:15:15,625
¿Qué pasa con el mes?
¿Puedes recordar eso?

138
00:15:18,708 --> 00:15:20,291
¿Qué pasa con el año?

139
00:15:21,708 --> 00:15:23,916
Dime qué año es.

140
00:15:26,166 --> 00:15:27,750
Veinte…

141
00:15:29,708 --> 00:15:33,291
Es enero de 2018.

142
00:15:34,458 --> 00:15:35,500
Fuimos a…

143
00:15:39,000 --> 00:15:42,375
Mar del Este, para ver
el primer amanecer la semana pasada.

144
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
Lo recuerdas muy bien. Lo hiciste genial.

145
00:15:54,166 --> 00:15:57,833
FECHA DE ADMISIÓN: 20 DE AGOSTO DE 2020

146
00:15:59,750 --> 00:16:00,750
¡Buenas tardes!

147
00:16:00,833 --> 00:16:03,166
-Señor. Kim, buenas tardes.
-Qué bueno verte.

148
00:16:03,250 --> 00:16:05,208
Señor, me encanta su manuscrito.

149
00:16:05,291 --> 00:16:07,250
Sí, es realmente genial.

150
00:16:07,333 --> 00:16:09,000
¿Dónde está Chang Mo?

151
00:16:09,083 --> 00:16:10,166
Él lo está leyendo.

152
00:16:10,250 --> 00:16:11,083
Ahí está.

153
00:16:24,125 --> 00:16:25,875
-Sentarse.
-De ninguna manera.

154
00:16:25,958 --> 00:16:27,125
Ve a sentarte.

155
00:16:27,208 --> 00:16:28,750
Al menos deja de suspirar.

156
00:16:28,833 --> 00:16:30,958
¿Cuándo suspiré?

157
00:16:57,375 --> 00:17:00,000
Realmente eres el mejor.

158
00:17:00,583 --> 00:17:02,375
-Es algo seguro.
-Olvídalo.

159
00:17:02,458 --> 00:17:03,666
Lo que sea.

160
00:17:04,833 --> 00:17:10,083
Tienes el lado artístico cubierto,
Ahora trabajamos en el atractivo comercial.

161
00:17:10,666 --> 00:17:16,291
Méritos artísticos de tu trabajo.
son de primera categoría.

162
00:17:16,375 --> 00:17:20,958
¿No puedes escribir un bestseller?
¿Solo una vez por mi bien?

163
00:17:21,750 --> 00:17:23,875
Te dije que no hago biografías.

164
00:17:23,958 --> 00:17:25,125
Ya lo sabes.

165
00:17:25,208 --> 00:17:28,583
Por eso te lo ruego.

166
00:17:28,666 --> 00:17:33,333
"Un profesor que practicó la eutanasia
su amada esposa,

167
00:17:33,416 --> 00:17:36,166
¿Es esto amor o asesinato?"

168
00:17:36,666 --> 00:17:37,958
¿No lo sientes?

169
00:17:38,541 --> 00:17:44,125
Piense en ello como una novela, no una biografía.

170
00:17:45,125 --> 00:17:47,416
Recibirás un anticipo de 200 millones de wones.

171
00:17:47,500 --> 00:17:50,166
Y la realeza estará loca
si se convierte en un éxito.

172
00:17:52,666 --> 00:17:55,625
¿Matar en nombre del amor?

173
00:17:57,000 --> 00:17:58,208
¿Tiene eso sentido?

174
00:17:58,291 --> 00:17:59,916
No, no es así.

175
00:18:02,000 --> 00:18:05,250
Pero, Joon-seok, mírame, hombre.

176
00:18:05,333 --> 00:18:06,291
Ey.

177
00:18:06,833 --> 00:18:08,916
Doscientos millones de wones.

178
00:18:13,125 --> 00:18:14,791
Deja de decir eso.

179
00:18:16,208 --> 00:18:18,208
No lo hagas entonces, imbécil.

180
00:18:19,125 --> 00:18:21,208
¿Eres tan alto y todopoderoso?

181
00:18:21,291 --> 00:18:23,708
¿Por qué te haces el difícil de conseguir?

182
00:18:24,583 --> 00:18:27,625
Conferencias y apariciones en programas de radio.

183
00:18:27,708 --> 00:18:30,125
y escribir historias de webcómics?

184
00:18:30,208 --> 00:18:33,791
Intenta ganar 200 millones de wones.
Nunca saldrás de tus deudas.

185
00:18:35,333 --> 00:18:36,916
Un poco más.

186
00:18:37,000 --> 00:18:39,750
Entonces los ojos se verán más claros.

187
00:18:40,791 --> 00:18:41,791
Estás aquí.

188
00:18:42,625 --> 00:18:45,208
Oye, ¿has estado bien?

189
00:18:46,208 --> 00:18:48,833
-¿No es genial?
-Sí, ella es buena.

190
00:18:49,666 --> 00:18:53,708
Está revitalizada desde que llegó aquí.
Incluso empezó a dibujar de nuevo.

191
00:18:54,791 --> 00:18:55,833
Genial.

192
00:18:56,500 --> 00:18:57,666
Sí, es genial.

193
00:19:01,666 --> 00:19:02,625
Estás aquí.

194
00:19:02,708 --> 00:19:03,958
No me hagas caso.

195
00:19:06,208 --> 00:19:08,416
-Gracias.
-Gracias.

196
00:19:08,500 --> 00:19:11,625
-¿Te divertiste? Nos vemos mañana.
-Sí, gracias.

197
00:19:12,333 --> 00:19:13,500
Buen trabajo.

198
00:19:15,541 --> 00:19:17,916
Se siente tan bien verte aquí.

199
00:19:18,000 --> 00:19:21,208
Lo suficientemente bueno como para perder la concentración
durante la clase?

200
00:19:21,666 --> 00:19:23,208
Miren ustedes dos.

201
00:19:23,916 --> 00:19:26,541
Si ya terminaste, únete a nosotros para comer.

202
00:19:26,625 --> 00:19:28,000
¿Tienes hambre?

203
00:19:29,333 --> 00:19:31,083
No lo soy.

204
00:19:31,583 --> 00:19:33,291
¡Incluso si lo soy, no lo soy!

205
00:19:33,375 --> 00:19:34,375
¡Ponerse en marcha!

206
00:19:34,458 --> 00:19:36,750
Es porque tenemos una cita.

207
00:19:36,833 --> 00:19:37,833
¿Qué cita?

208
00:19:39,041 --> 00:19:40,375
Todavía no están aquí.

209
00:19:41,458 --> 00:19:42,583
Sentémonos aquí.

210
00:19:43,250 --> 00:19:44,416
¿Por qué aquí?

211
00:19:44,916 --> 00:19:46,750
Nos encontraremos con alguien aquí.

212
00:19:46,833 --> 00:19:47,666
¿OMS?

213
00:19:47,750 --> 00:19:50,083
Es un secreto. Es alguien que conoces.

214
00:19:50,791 --> 00:19:51,875
¿Alguien que conozco?

215
00:19:58,583 --> 00:20:00,750
-¡Por aquí!
-¡Deuk-hee!

216
00:20:01,875 --> 00:20:03,875
¿Era Young-mi?

217
00:20:03,958 --> 00:20:06,000
¿Estás bien?

218
00:20:06,083 --> 00:20:07,625
Por supuesto. Estoy todo mejor.

219
00:20:09,250 --> 00:20:10,500
Joon-seok, hola.

220
00:20:10,583 --> 00:20:12,333
-¿Has estado bien?
-Seguro.

221
00:20:12,416 --> 00:20:13,833
¿Qué es esto?

222
00:20:13,916 --> 00:20:16,833
lo siento por preguntarte
para traer estas cosas pesadas.

223
00:20:16,916 --> 00:20:17,916
Libros ilustrados.

224
00:20:18,708 --> 00:20:21,166
Ella y yo los hicimos cuando éramos jóvenes.

225
00:20:22,000 --> 00:20:23,083
¿Para qué?

226
00:20:23,166 --> 00:20:27,666
Sentí que mis recuerdos eran más claros.
cuando miro mis cosas viejas.

227
00:20:27,750 --> 00:20:29,958
Podría ser útil mirar cosas olvidadas.

228
00:20:32,458 --> 00:20:35,208
Deberías haberme preguntado.

229
00:20:36,083 --> 00:20:40,291
Quería visitar el nuevo estudio de Young-mi,
pero ella quería encontrarse aquí.

230
00:20:40,375 --> 00:20:45,166
Sigue siendo un desastre
y es difícil llegar allí.

231
00:20:45,250 --> 00:20:47,583
-Te invitaré más tarde.
-Bien.

232
00:20:47,666 --> 00:20:49,166
¿Quieres una bebida?

233
00:20:49,250 --> 00:20:53,583
-¿Algo fresco, como jugo?
-Está bien, espera un segundo.

234
00:21:35,666 --> 00:21:36,583
¿Hola?

235
00:21:37,708 --> 00:21:42,041
No, estaré allí. Espérame.

236
00:22:35,708 --> 00:22:37,541
Su llamada no se puede conectar...

237
00:22:51,666 --> 00:22:53,208
Me asustaste.

238
00:22:53,291 --> 00:22:54,791
¿Estabas despierto?

239
00:22:55,291 --> 00:22:57,916
¿A dónde fuiste?
en medio de la noche?

240
00:22:58,000 --> 00:22:59,791
¿Por qué no respondiste mi llamada?

241
00:23:00,291 --> 00:23:01,625
¿Llamaste?

242
00:23:03,000 --> 00:23:05,458
Lo puse en silencio.
No quería despertarte.

243
00:23:06,083 --> 00:23:08,625
Fui a la tienda de la esquina a comprar ramen.

244
00:23:09,916 --> 00:23:13,916
-Tenemos ramen en casa.
-Quería el de fideos finos.

245
00:23:14,000 --> 00:23:15,958
Es perfecto para un refrigerio de medianoche.

246
00:23:16,041 --> 00:23:18,041
Compré dos. ¿Quieres uno?

247
00:23:30,333 --> 00:23:32,416
El tiempo se ralentiza cuando lo espero.

248
00:23:35,208 --> 00:23:36,375
¿No puedes…?

249
00:23:39,333 --> 00:23:43,666
¿Solo cuéntamelo todo?

250
00:23:48,833 --> 00:23:49,666
¿Es duro?

251
00:23:50,458 --> 00:23:54,916
se siente como
Hay una gran pared frente a mí,

252
00:23:55,000 --> 00:23:56,291
y estoy bloqueado.

253
00:23:56,833 --> 00:23:59,208
Me pone ansioso.

254
00:24:07,291 --> 00:24:09,208
Ya escuchaste lo que dijo el Dr. Cho.

255
00:24:10,208 --> 00:24:12,916
No tiene sentido escucharlo de otros.

256
00:24:14,125 --> 00:24:16,208
Aguantemos un poco más.

257
00:24:16,291 --> 00:24:18,125
Los recuerdos volverán.

258
00:24:39,916 --> 00:24:42,333
Deuk-hee, ¿pasa algo?

259
00:24:44,916 --> 00:24:47,250
No es nada.

260
00:24:48,458 --> 00:24:51,375
Si no es nada, ¿por qué lloras?

261
00:24:57,333 --> 00:24:59,083
Tengo algo que decirte.

262
00:24:59,666 --> 00:25:02,041
Mi mamá es sorda.

263
00:25:04,625 --> 00:25:08,500
Mi papá tuvo polio cuando era niño.

264
00:25:09,375 --> 00:25:11,958
por lo que todavía no puede caminar sin muletas.

265
00:25:14,416 --> 00:25:15,500
Pero son...

266
00:25:19,166 --> 00:25:21,125
No mis verdaderos padres.

267
00:25:24,916 --> 00:25:27,333
Fui abandonado cuando era niño en el mercado...

268
00:25:29,083 --> 00:25:30,833
y perdí mis recuerdos.

269
00:25:33,583 --> 00:25:39,666
no puedo recordar
quiénes eran mis padres o dónde vivía.

270
00:25:43,291 --> 00:25:48,291
Mis padres adoptivos me acogieron
a pesar de todas sus propias dificultades.

271
00:25:52,333 --> 00:25:55,708
No estábamos bien
pero tampoco faltaron.

272
00:25:58,833 --> 00:26:03,708
Me especialicé en educación especial.
para pagarles de alguna manera.

273
00:26:07,541 --> 00:26:09,166
Pero no pude…

274
00:26:11,375 --> 00:26:14,583
Cuéntale a alguien sobre esto.

275
00:26:17,125 --> 00:26:20,375
Nunca me avergoncé de ello...

276
00:26:22,000 --> 00:26:24,041
pero simplemente no quería que nadie lo supiera.

277
00:26:31,458 --> 00:26:34,250
Se siente tan bien dejarlo salir todo.

278
00:26:37,416 --> 00:26:39,166
Fue difícil…

279
00:26:42,750 --> 00:26:45,916
no decirte esto,
ya que fue como mentirte.

280
00:26:47,958 --> 00:26:49,916
Lamento haber esperado tanto.

281
00:26:54,125 --> 00:26:55,416
Estoy decepcionado.

282
00:27:02,750 --> 00:27:03,875
Lo siento.

283
00:27:06,541 --> 00:27:11,375
No pensé…

284
00:27:15,500 --> 00:27:17,125
Realmente no pensé--

285
00:27:17,208 --> 00:27:20,041
no pensaste
¿Te enamorarías tanto?

286
00:27:20,541 --> 00:27:22,041
Aunque lo hice.

287
00:27:32,416 --> 00:27:33,541
Deuk-hee.

288
00:27:36,708 --> 00:27:39,583
Para ti, esto puede parecer una desgracia...

289
00:27:41,333 --> 00:27:43,666
pero a mi modo de ver, es felicidad.

290
00:27:44,666 --> 00:27:46,166
¿Te acuerdas?

291
00:27:46,250 --> 00:27:50,541
Dijiste que puede parecer una desgracia...

292
00:27:52,333 --> 00:27:55,125
pero en realidad es felicidad.

293
00:27:56,416 --> 00:27:58,500
¿Pronuncié una línea tan hermosa?

294
00:28:00,250 --> 00:28:01,833
Por eso estoy feliz.

295
00:28:04,750 --> 00:28:06,000
Últimamente…

296
00:28:07,875 --> 00:28:09,458
te amo…

297
00:28:12,875 --> 00:28:15,000
cada día más.

298
00:28:18,333 --> 00:28:22,083
Haré todo lo posible para recuperar mi memoria.

299
00:28:25,625 --> 00:28:28,333
¿Por qué no dices nada?

300
00:28:29,666 --> 00:28:31,041
¿Parecí tan fácil?

301
00:28:31,625 --> 00:28:34,000
No, en absoluto.

302
00:28:36,625 --> 00:28:38,333
Sólo estoy conmovido, eso es todo.

303
00:28:45,333 --> 00:28:51,458
Si me perdí o fui abandonado...

304
00:28:53,000 --> 00:28:57,375
incluso cuando tenía cinco años,
Debo haberlo sabido instintivamente...

305
00:28:58,750 --> 00:29:00,750
que me dejaron.

306
00:29:02,416 --> 00:29:07,416
Y pensé que había borrado mi memoria
por eso.

307
00:29:09,375 --> 00:29:13,375
¿Podría esta repetición ser un problema?
¿Arraigado en el cerebro?

308
00:29:15,208 --> 00:29:18,291
Son sólo las secuelas del accidente.

309
00:29:18,375 --> 00:29:21,041
Eche un vistazo a los lóbulos temporales aquí.

310
00:29:21,125 --> 00:29:26,291
Esta parte procesa la memoria,
y quedó hinchado después del accidente.

311
00:29:27,416 --> 00:29:29,791
Es normal ahora, ¿verdad?

312
00:29:31,000 --> 00:29:33,625
Con el tratamiento quirúrgico,

313
00:29:33,708 --> 00:29:36,291
Tus recuerdos volverán gradualmente.

314
00:29:36,375 --> 00:29:39,458
Pero ya ha pasado un año.

315
00:29:39,541 --> 00:29:41,958
Es importante estimular
el cerebro consistentemente.

316
00:29:42,041 --> 00:29:46,916
Como un juego de cadena de palabras,
Los recuerdos están conectados.

317
00:29:48,000 --> 00:29:51,041
Pero no te fuerces a recordar.

318
00:29:51,125 --> 00:29:54,458
Es cierto que el tiempo cura todas las heridas.

319
00:29:55,791 --> 00:30:00,916
A menudo tengo pesadillas sobre accidentes automovilísticos.
¿Podría esto estar relacionado?

320
00:30:01,000 --> 00:30:07,000
Los sueños son un camino para el cerebro.
para deshacerse de la basura mental.

321
00:30:08,000 --> 00:30:11,708
Es una buena señal de que te estás recuperando.
del shock.

322
00:30:12,458 --> 00:30:14,041
No te preocupes demasiado.

323
00:30:15,250 --> 00:30:16,208
Veo.

324
00:30:18,750 --> 00:30:19,833
¿Hola?

325
00:30:19,916 --> 00:30:22,416
-Young-mi, soy yo.
-Ey.

326
00:30:22,500 --> 00:30:24,708
¿Estás ocupado? ¿Está bien hablar?

327
00:30:24,791 --> 00:30:26,208
Sí, estoy bien.

328
00:30:26,291 --> 00:30:29,041
-Quería agradecerte.
-No lo menciones.

329
00:30:29,541 --> 00:30:31,625
¿Tienes tiempo libre hoy?

330
00:30:32,458 --> 00:30:34,625
Estoy fuera de la ciudad por trabajo.

331
00:30:34,708 --> 00:30:36,083
-¿Es eso así?
-Lo lamento.

332
00:30:36,166 --> 00:30:37,041
Está bien.

333
00:30:37,791 --> 00:30:40,708
Lo siento, nos pondremos al día pronto.

334
00:30:40,791 --> 00:30:43,041
Sí, charlemos más tarde.

335
00:30:43,125 --> 00:30:44,875
-Te llamaré.
-Bueno.

336
00:31:04,916 --> 00:31:06,000
¿Quién era ese?

337
00:31:06,750 --> 00:31:08,250
Deuk-hee.

338
00:31:09,208 --> 00:31:11,583
No te preocupes.
Le dije que estaba fuera por trabajo.

339
00:31:12,583 --> 00:31:13,916
Ella todavía no lo recuerda.

340
00:31:21,000 --> 00:31:22,041
Soy Deuk-hee.

341
00:31:22,125 --> 00:31:23,125
Contéstalo.

342
00:31:26,041 --> 00:31:26,875
Ey.

343
00:31:29,625 --> 00:31:32,541
Estoy en la biblioteca. Estoy saliendo.

344
00:31:33,666 --> 00:31:35,208
¡Papá, adiós!

345
00:31:39,416 --> 00:31:40,750
¿Qué dijo el Dr. Cho?

346
00:31:40,833 --> 00:31:43,625
Sostenga la foto de su hijo en una mano

347
00:31:44,166 --> 00:31:46,916
e imagina que te están mirando.

348
00:31:47,458 --> 00:31:51,750
Imagina ese papel blanco como tu corazón.
y dibujar sus adorables caras.

349
00:31:51,833 --> 00:31:52,791
-Bueno.
-Bueno.

350
00:31:52,875 --> 00:31:56,250
Estoy seguro de que tu hijo es perfecto.
en todos los sentidos,

351
00:31:56,333 --> 00:31:59,041
pero todos tienen un lugar especial.

352
00:32:00,500 --> 00:32:04,250
Centrémonos en ese lugar en particular.

353
00:32:05,208 --> 00:32:06,583
-Empecemos.
-Bueno.

354
00:32:33,541 --> 00:32:34,875
No te muevas.

355
00:32:37,583 --> 00:32:38,833
¿Por qué estás tomando fotos?

356
00:32:39,416 --> 00:32:41,166
Para dibujar.

357
00:32:41,250 --> 00:32:42,250
¿Dibujar qué?

358
00:32:44,000 --> 00:32:45,375
Tu retrato.

359
00:32:46,083 --> 00:32:47,875
¿Mío? ¿Inesperadamente?

360
00:32:47,958 --> 00:32:49,625
-¿Por qué?
-No hables.

361
00:32:49,708 --> 00:32:52,375
Mantenlo ahí. No te muevas. Sonrisa.

362
00:32:53,458 --> 00:32:56,458
Bien. ¡Qué guapo!

363
00:32:56,541 --> 00:33:00,291
Siempre haces esto cuando estoy ocupado.

364
00:33:02,000 --> 00:33:04,291
Deja eso. Vamos a ver.

365
00:33:04,916 --> 00:33:08,125
Mientras lo hace, desnúdese.

366
00:33:08,208 --> 00:33:09,333
¿Qué?

367
00:33:09,416 --> 00:33:10,708
-Quítatelos.
-¿Por qué?

368
00:33:12,375 --> 00:33:14,000
Eres más sexy cuando estás desnuda. Banda.

369
00:33:14,791 --> 00:33:17,083
Espera, no hago desnudos.

370
00:33:17,166 --> 00:33:20,583
-¡No hago desnudos!
-¡Vamos!

371
00:33:34,208 --> 00:33:36,125
Mamá vino ayer.

372
00:33:39,250 --> 00:33:41,291
¿De repente? ¿Sin llamar primero?

373
00:33:41,833 --> 00:33:43,208
Ella dejó kimchi.

374
00:33:46,291 --> 00:33:48,291
¿Dijo algo más?

375
00:33:49,000 --> 00:33:49,833
¿Cómo qué?

376
00:33:50,500 --> 00:33:53,583
Ella pasó sin llamar.
Quizás ella vino a decir algo.

377
00:33:56,000 --> 00:33:58,333
Ella te llamó "mi muchacho".

378
00:33:59,208 --> 00:34:01,625
Soy un hombre adulto. ¿Por qué dijo eso?

379
00:34:03,833 --> 00:34:06,000
Creo que vino a sugerir tener un hijo.

380
00:34:07,000 --> 00:34:09,291
No le hagas caso. Es nuestra decisión.

381
00:34:09,375 --> 00:34:10,750
Estoy feliz ahora.

382
00:34:12,750 --> 00:34:16,000
Dime la verdad. Quieres uno, ¿verdad?

383
00:34:17,791 --> 00:34:18,833
Ahora no.

384
00:34:25,041 --> 00:34:28,083
Cariño, por favor basta.

385
00:34:31,958 --> 00:34:33,833
Por favor, para.

386
00:34:35,458 --> 00:34:39,541
¿Detener qué? No podemos simplemente ignorarlo.

387
00:34:40,166 --> 00:34:42,708
Ella mencionará eso cada vez que me vea.

388
00:34:43,333 --> 00:34:45,833
Dijiste que le dijiste
no esperar un bebé.

389
00:34:46,708 --> 00:34:49,083
Hice. La convencí.

390
00:34:49,166 --> 00:34:51,333
Pero lo olvidó y se le escapó.

391
00:34:51,791 --> 00:34:54,291
Y ella es una estudiante de último año de unos 70 años.

392
00:34:54,375 --> 00:34:58,333
Su generación cree que los matrimonios
¡Y los niños van de la mano!

393
00:34:58,416 --> 00:35:00,625
Cada vez que ella menciona eso descuidadamente,

394
00:35:00,708 --> 00:35:03,291
¿Tengo que chuparlo?
¿Incluso si me destroza?

395
00:35:03,375 --> 00:35:05,875
Como lo que he experimentado
no importa en absoluto?

396
00:35:05,958 --> 00:35:09,416
¡Dije que fue sólo un desliz!

397
00:35:09,500 --> 00:35:11,333
Y ha pasado mucho tiempo.

398
00:35:11,416 --> 00:35:13,958
-¡Las circunstancias han cambiado!
-¿Qué cambió?

399
00:35:14,541 --> 00:35:15,791
¡Me tienes ahora!

400
00:35:15,875 --> 00:35:17,750
-¡Joon-seok!
-¿Sí?

401
00:35:18,375 --> 00:35:19,875
Nada ha cambiado.

402
00:35:20,791 --> 00:35:22,666
Nadie sabe sobre el mañana.

403
00:35:22,750 --> 00:35:27,458
Todos podríamos morir repentinamente.
¡No se puede mantener a un niño para siempre!

404
00:35:28,041 --> 00:35:31,958
¿Sabes siquiera
¿Qué se siente al ser abandonado?

405
00:35:33,291 --> 00:35:36,750
No sabes nada.
¡No sabes lo cruel que es eso!

406
00:35:36,833 --> 00:35:38,458
No digas que todo es cuestión del destino.

407
00:35:38,541 --> 00:35:39,916
-Cariño--
-No quiero eso.

408
00:35:40,000 --> 00:35:41,458
No lo haré.

409
00:35:41,958 --> 00:35:47,791
no quiero ser abandonado
ni dejar a mis seres queridos.

410
00:35:51,625 --> 00:35:53,708
Estamos bien por nuestra cuenta...

411
00:35:59,958 --> 00:36:01,500
Un niño es diferente.

412
00:36:02,291 --> 00:36:08,291
un niño no sabe
si fue abandonado o no.

413
00:36:10,458 --> 00:36:17,000
Ni tú, ni yo, ni mi madre
puede ser responsable del niño para siempre.

414
00:36:17,791 --> 00:36:20,875
todos podríamos desaparecer
¡De repente frente a nuestro hijo!

415
00:36:20,958 --> 00:36:23,166
Estás siendo demasiado extremo.
Nunca sucederá.

416
00:36:23,250 --> 00:36:26,166
¡Mi vida está en los extremos!

417
00:36:27,375 --> 00:36:30,250
¡Tengo toda la mala suerte del mundo!

418
00:36:31,875 --> 00:36:34,208
Me temo que…

419
00:36:36,250 --> 00:36:40,125
mi mala suerte creará
¡aún más desgracia!

420
00:36:42,125 --> 00:36:45,750
¿Por qué no puedes entender eso?

421
00:36:58,166 --> 00:37:00,625
Lo siento, cariño. Todo es culpa mía.

422
00:37:02,958 --> 00:37:05,333
Cometí un error. Lo lamento.

423
00:37:05,416 --> 00:37:07,333
¿Por qué no ahora?

424
00:37:12,541 --> 00:37:16,333
no quiero presentar
un futuro incierto para el niño.

425
00:37:16,416 --> 00:37:19,333
Pensemos en ello cuando las cosas se estabilicen.

426
00:37:20,708 --> 00:37:22,333
Eres un mentiroso.

427
00:37:24,250 --> 00:37:26,458
Es por mi culpa.

428
00:37:27,666 --> 00:37:29,125
Lo recuerdo todo.

429
00:37:30,208 --> 00:37:32,500
El futuro es siempre incierto.

430
00:37:33,083 --> 00:37:35,750
El pasado no es importante.

431
00:37:36,625 --> 00:37:38,375
Ni siquiera puedo recordarlo.

432
00:37:38,916 --> 00:37:43,250
voy a dejar de torturarme
por mis heridas pasadas.

433
00:37:45,625 --> 00:37:50,208
Si tenemos un hijo, entonces eso es el destino.

434
00:37:52,125 --> 00:37:53,375
Lo aceptaré.

435
00:37:56,458 --> 00:38:01,791
Entonces dile a mamá que cambié de opinión.

436
00:38:02,333 --> 00:38:04,208
Y que ella no se preocupe.

437
00:38:06,708 --> 00:38:08,166
Que haré lo mejor que pueda.

438
00:38:32,000 --> 00:38:32,833
¿Sí?

439
00:38:34,916 --> 00:38:36,375
¿Dijiste 200 millones?

440
00:38:37,625 --> 00:38:40,541
¡Dudar! ¡Joon-seok!

441
00:38:41,125 --> 00:38:42,041
¿En serio?

442
00:38:42,125 --> 00:38:44,125
¡Dudar! ¡Sí!

443
00:38:47,291 --> 00:38:49,666
Entonces, sobre eso…

444
00:38:49,750 --> 00:38:51,083
Sin negociaciones.

445
00:38:51,166 --> 00:38:53,083
Por supuesto que no. ¿Me estás tomando el pelo?

446
00:38:53,166 --> 00:38:56,791
¡Dios, tomaste la decisión correcta!

447
00:38:56,875 --> 00:38:58,541
¡Te amo!

448
00:39:07,875 --> 00:39:09,291
¿Estás despierto?

449
00:39:11,958 --> 00:39:13,125
¿Qué es todo esto?

450
00:39:13,208 --> 00:39:16,041
fui al mercado de la mañana
para preparar algunas guarniciones.

451
00:39:18,875 --> 00:39:20,291
¿Inesperadamente?

452
00:39:20,375 --> 00:39:22,625
Parece que no puedo dormir bien últimamente.

453
00:39:24,250 --> 00:39:25,583
Desayunamos.

454
00:39:26,833 --> 00:39:28,333
¡Delicioso!

455
00:39:30,416 --> 00:39:32,125
-¿Está bien?
-Sí.

456
00:39:44,791 --> 00:39:49,541
Cariño, tengo que irme a trabajar.

457
00:39:52,208 --> 00:39:54,208
Terminaste tu novela no hace mucho.

458
00:39:54,958 --> 00:39:56,208
¿Qué trabajo?

459
00:39:56,291 --> 00:40:01,041
Chang-mo me ha estado molestando
sobre escribir una biografía,

460
00:40:01,125 --> 00:40:03,375
y he procrastinado
por mi novela.

461
00:40:03,458 --> 00:40:06,666
Ahora me esta rogando
diciendo que a su empresa no le va bien.

462
00:40:06,750 --> 00:40:09,875
Supongo que necesito
Envuélvalo rápidamente para él.

463
00:40:10,875 --> 00:40:12,041
¿Cuándo te vas?

464
00:40:13,916 --> 00:40:14,958
Mañana.

465
00:40:18,041 --> 00:40:18,875
¿Mañana?

466
00:40:19,458 --> 00:40:21,416
Creo que tardará un mes.

467
00:40:23,291 --> 00:40:24,458
¿Un mes?

468
00:40:25,125 --> 00:40:31,500
A lo sumo, quiero decir.
Quizás dos semanas si me apresuro.

469
00:40:33,375 --> 00:40:35,541
Prometiste dos semanas.

470
00:40:35,625 --> 00:40:39,041
Si puedo hacerlo rápido.
Haré lo mejor que pueda.

471
00:40:39,125 --> 00:40:43,000
¿Por eso hiciste comida? No soy un niño.

472
00:40:44,208 --> 00:40:45,666
Lo sé.

473
00:40:46,500 --> 00:40:49,208
Lamento tener que dejarte atrás.

474
00:40:49,958 --> 00:40:53,000
¿Por qué lo sientes? Dijiste que es trabajo.

475
00:40:53,541 --> 00:40:55,541
¿Te vas con una mujer?

476
00:40:58,375 --> 00:40:59,208
Llámalo.

477
00:41:00,416 --> 00:41:02,500
Llama a Chang-mo y pregúntale tú mismo.

478
00:41:03,083 --> 00:41:06,916
Está bien. Me haré el tonto.

479
00:41:07,000 --> 00:41:09,458
Siéntete libre de apuñalarme por la espalda. Te dejaré.

480
00:41:10,583 --> 00:41:14,416
Eso es tan aterrador
más aterrador que buscar venganza.

481
00:41:18,250 --> 00:41:21,333
-Dos semanas.
-Un mes.

482
00:41:21,416 --> 00:41:23,291
Eso es demasiado tiempo.

483
00:41:23,791 --> 00:41:26,750
Está bien, lo intentaré.

484
00:41:27,708 --> 00:41:29,666
Si tienes sueño, estaciona y toma una siesta.

485
00:41:29,750 --> 00:41:31,458
Sí, señora.

486
00:41:37,375 --> 00:41:38,958
No olvides seguir intentándolo.

487
00:41:39,041 --> 00:41:42,708
No, voy a dejar de intentarlo
para recordar mientras estás fuera.

488
00:41:42,791 --> 00:41:44,916
Entonces será mejor que me dé prisa.

489
00:41:46,708 --> 00:41:47,541
Me voy.

490
00:41:57,208 --> 00:41:58,875
-¡Adiós!
-Bueno.

491
00:42:11,916 --> 00:42:14,000
¿Olvidaste algo?

492
00:42:14,625 --> 00:42:15,708
Maquinilla de afeitar.

493
00:42:16,708 --> 00:42:17,750
Vamos.

494
00:42:22,458 --> 00:42:23,375
Vamos a ver.

495
00:42:26,208 --> 00:42:27,916
-¿Qué pasa ahora?
-Nada.

496
00:42:28,000 --> 00:42:29,541
¿Por qué no comprarlo en el camino?

497
00:42:31,750 --> 00:42:33,875
¿Qué? ¿Qué es?

498
00:42:33,958 --> 00:42:36,416
Me golpeé el dedo del pie.

499
00:42:38,791 --> 00:42:41,583
Podría haber sido malo.
Me voy de verdad.

500
00:42:43,125 --> 00:42:44,333
¡Te amo!

501
00:42:58,583 --> 00:42:59,875
¿Y Min Seok?

502
00:43:03,625 --> 00:43:05,000
Ya veo...

503
00:43:05,875 --> 00:43:08,458
No hay necesidad de preocuparse.
Mi mamá vendrá mañana.

504
00:43:09,416 --> 00:43:10,916
Bueno.

505
00:43:12,833 --> 00:43:16,458
Te llamaré de nuevo. Lo siento.

506
00:44:09,625 --> 00:44:11,000
Guapo, ¿verdad?

507
00:44:11,500 --> 00:44:13,458
Mejor que lo real.

508
00:44:13,958 --> 00:44:16,291
Lo dibujé exactamente como si fuera real.

509
00:44:17,250 --> 00:44:19,291
El amor nos ciega a todos.

510
00:44:20,458 --> 00:44:22,750
¿Algún plan para volver al centro?

511
00:44:22,833 --> 00:44:25,458
Todos los estudiantes preguntan por ti.

512
00:44:27,875 --> 00:44:29,541
Quizás después de un poco de descanso.

513
00:44:30,250 --> 00:44:33,458
Al principio se sintió bien, pero se hizo más difícil.

514
00:44:34,583 --> 00:44:35,458
¿Por qué?

515
00:44:35,958 --> 00:44:36,791
No sé.

516
00:44:39,000 --> 00:44:44,666
tengo muchas emociones
que no puedo expresar con palabras últimamente.

517
00:44:45,750 --> 00:44:50,250
No recordar es aún más terrible.
de lo que había imaginado.

518
00:44:50,333 --> 00:44:53,375
Vamos. ¿Cuál es el problema?

519
00:44:53,458 --> 00:44:55,958
¿Por qué son tan importantes esos días pasados?

520
00:44:56,041 --> 00:44:58,208
Estás viviendo tan bien.

521
00:45:00,958 --> 00:45:02,333
¿Tienes un encendedor?

522
00:45:02,416 --> 00:45:04,208
Por supuesto que sí.

523
00:45:04,291 --> 00:45:06,166
Tiene cientos.

524
00:45:07,541 --> 00:45:10,375
Mira estos. Podría venderlos.

525
00:45:20,375 --> 00:45:21,875
"Club de Negocios Genzo".

526
00:45:23,583 --> 00:45:25,458
"Busca a Cho Kwon".

527
00:45:25,541 --> 00:45:28,041
"A partir de 30.000 wones.
Satisfacción garantizada."

528
00:45:28,666 --> 00:45:30,166
¿Cho Kwon?

529
00:45:31,416 --> 00:45:34,166
¿Supongo que así es como se divierte?

530
00:45:35,083 --> 00:45:36,541
Supongo que sí.

531
00:46:09,833 --> 00:46:10,833
¡Deuk-deuk!

532
00:46:10,916 --> 00:46:13,083
¿Cómo diablos lo supiste?

533
00:46:13,166 --> 00:46:15,083
Estaba pensando en ti.

534
00:46:15,166 --> 00:46:16,750
Quizás la telepatía funcionó.

535
00:46:16,833 --> 00:46:18,666
No envié ninguno.

536
00:46:18,750 --> 00:46:22,125
¿De quién fue la telepatía que recibiste?

537
00:46:22,208 --> 00:46:23,750
Me tienes.

538
00:46:25,083 --> 00:46:26,541
¿Cómo va el trabajo?

539
00:46:26,625 --> 00:46:28,750
Prometiste dos semanas.

540
00:46:28,833 --> 00:46:30,458
¿Te quedarás el mes completo?

541
00:46:30,541 --> 00:46:32,291
Estoy escribiendo lo más rápido que puedo.

542
00:46:32,375 --> 00:46:35,291
Estaré allí pronto.

543
00:46:35,958 --> 00:46:39,166
Apresúrate. ¡Apurarse!

544
00:46:40,458 --> 00:46:42,458
¿Estás comiendo bien?

545
00:46:42,541 --> 00:46:46,375
Por supuesto. Venden sopa de abadejo seco…

546
00:46:46,458 --> 00:46:50,083
¿La sopa de abadejo seca es buena?
Yo también quiero un poco.

547
00:46:50,166 --> 00:46:51,416
Es increíble.

548
00:46:52,250 --> 00:46:53,458
¿Qué pasa contigo?

549
00:46:53,541 --> 00:46:58,625
¿A mí? Terminé tus guarniciones.
No tengo nada que comer ahora.

550
00:46:58,708 --> 00:47:00,250
Me moriré de hambre hasta que vuelvas.

551
00:47:00,333 --> 00:47:01,833
Bien, adelgazarás.

552
00:47:15,166 --> 00:47:16,416
CONDUCIR SEGURO

553
00:47:22,541 --> 00:47:25,750
Zona de control de velocidad a 1 km.

554
00:48:21,458 --> 00:48:24,958
Chang-mo, es muy temprano en la mañana.

555
00:48:30,291 --> 00:48:31,375
¿Qué?

556
00:48:43,791 --> 00:48:44,916
Deuk-hee...

557
00:49:30,208 --> 00:49:31,541
Deuk-hee.

558
00:49:32,708 --> 00:49:37,166
Joon-seok, cariño. ¿Por qué estás aquí?

559
00:49:37,250 --> 00:49:42,000
Cariño, ¿por qué estás aquí?

560
00:49:42,083 --> 00:49:43,583
¡Joon-seok!

561
00:49:45,833 --> 00:49:47,625
¡Cariño, no puedes estar aquí!

562
00:49:47,708 --> 00:49:50,333
¡No puedes!

563
00:49:53,416 --> 00:49:57,375
KIM JOON-SEOK

564
00:52:08,125 --> 00:52:11,583
Hombre, oh, hombre...

565
00:52:35,416 --> 00:52:36,791
¿Ya te levantaste?

566
00:52:46,875 --> 00:52:51,625
Dormí lo suficiente.
Creo que dormí decentemente.

567
00:52:51,708 --> 00:52:54,416
deberías haber llamado
si no pudieras dormir.

568
00:53:00,000 --> 00:53:02,041
No sabía que estabas solo.

569
00:53:03,625 --> 00:53:06,666
¿Tu suegra ya se fue?

570
00:53:21,250 --> 00:53:22,500
¿Hola?

571
00:53:23,333 --> 00:53:25,083
Madre, soy yo.

572
00:53:25,166 --> 00:53:26,625
Buenos días, cariño.

573
00:53:27,166 --> 00:53:32,041
No pude dormir.
Seguí escuchando un sonido en la habitación.

574
00:53:33,083 --> 00:53:34,250
¿Qué sonido?

575
00:53:34,333 --> 00:53:36,000
Como si me estuvieran tomando el pelo.

576
00:53:37,333 --> 00:53:39,083
¿Por qué me haces esto?

577
00:53:39,666 --> 00:53:41,791
Crees que esto es mi culpa, ¿verdad?

578
00:53:42,500 --> 00:53:44,083
No es mi culpa, madre.

579
00:53:44,875 --> 00:53:46,750
Le dije que no fuera.

580
00:53:47,333 --> 00:53:48,708
Le dije eso.

581
00:53:50,000 --> 00:53:53,458
Le dije que escribiera en casa.
así que no debería ir.

582
00:53:54,666 --> 00:53:56,583
Pero se fue solo.

583
00:53:57,416 --> 00:53:59,666
Le dije que se quedara, pero se fue.

584
00:54:00,875 --> 00:54:04,750
Pero crees que lo despedí.

585
00:54:04,833 --> 00:54:07,625
Crees que maté a tu hijo.

586
00:54:07,708 --> 00:54:09,958
Por eso me dejaste aquí sola.

587
00:54:10,500 --> 00:54:12,916
Te fuiste porque
¡No querías verme!

588
00:54:13,666 --> 00:54:15,125
Cariño…

589
00:54:15,208 --> 00:54:16,416
¿Qué?

590
00:54:17,333 --> 00:54:19,375
No es tu culpa.

591
00:54:20,708 --> 00:54:22,916
No es tu culpa.

592
00:54:25,291 --> 00:54:29,666
No es tu culpa. ¡No lo es!

593
00:54:31,916 --> 00:54:33,250
Madre…

594
00:54:35,750 --> 00:54:36,916
Madre…

595
00:54:38,708 --> 00:54:40,375
Madre, lo siento...

596
00:54:41,833 --> 00:54:43,375
Lo siento mucho...

597
00:54:43,458 --> 00:54:49,375
Madre, ¿qué acabo de hacer?
Debí haberme vuelto loco.

598
00:54:49,458 --> 00:54:53,375
Lo siento mucho. Debo estar loco...

599
00:54:55,458 --> 00:54:59,708
Madre, lo siento...

600
00:54:59,791 --> 00:55:02,583
Madre, ¿qué hago ahora?

601
00:55:03,083 --> 00:55:06,291
¡Por favor, perdóname!

602
00:55:06,375 --> 00:55:11,708
¡Perdóname! ¡Madre!

603
00:55:11,791 --> 00:55:15,000
Deuk-hee, cálmate.

604
00:55:15,083 --> 00:55:18,291
Madre, yo…

605
00:55:28,375 --> 00:55:33,208
¿Qué voy a hacer?
Mi querido Joon-seok...

606
00:55:40,208 --> 00:55:42,541
¿Qué hago?

607
00:55:42,625 --> 00:55:44,666
-Me siento tan mal por él…
-Cálmate.

608
00:55:44,750 --> 00:55:48,000
Está bien.

609
00:55:52,333 --> 00:55:54,291
-Madre.
-Está bien.

610
00:55:55,333 --> 00:55:58,583
Madre, mi pobre Joon-seok…

611
00:56:00,750 --> 00:56:06,083
¡Quiero morir!

612
00:56:07,125 --> 00:56:08,583
Ahí, ahí.

613
00:56:33,708 --> 00:56:37,375
PARA: KIM JOON-SEOK

614
00:57:12,583 --> 00:57:15,166
ACELERAR EN SUNSA RD
90 MPH EN LÍMITE DE 50 MPH

615
00:57:31,583 --> 00:57:33,166
PARA: KIM JOON-SEOK

616
00:57:39,250 --> 00:57:41,250
EXCESO DE VELOCIDAD EN JAEWON RD
100 MPH EN LÍMITE DE 50 MPH

617
00:58:07,250 --> 00:58:11,541
Era una zona propensa a sufrir accidentes.
con un giro brusco,

618
00:58:12,125 --> 00:58:15,500
y estaba acelerando.

619
00:58:23,875 --> 00:58:27,291
Este es el metraje de la cámara del tablero.
recuperado de su coche.

620
00:58:28,625 --> 00:58:31,833
Estaba sumergido bajo el agua.
Tomó un tiempo recuperarlo.

621
00:58:46,458 --> 00:58:53,458
¿Sufría de una enfermedad cardíaca?
o tuvo reacciones alérgicas?

622
00:58:55,000 --> 00:58:58,291
No, nada de eso.

623
00:58:59,583 --> 00:59:05,666
Este tipo de incidente sucede
a los que tuvieron un infarto

624
00:59:06,208 --> 00:59:08,083
o shock por reacciones alérgicas.

625
00:59:09,125 --> 00:59:14,041
Su caso parecía similar a esos.

626
00:59:15,416 --> 00:59:17,541
Entonces pensé en preguntar.

627
00:59:26,500 --> 00:59:27,666
¿Hola?

628
00:59:27,750 --> 00:59:31,500
Hola, te llamo desde Shinhan Card.

629
00:59:31,583 --> 00:59:33,916
¿Es usted el pariente más cercano del Sr. Kim Joon-seok?

630
00:59:34,000 --> 00:59:36,000
Sí, ¿de qué se trata esto?

631
00:59:36,583 --> 00:59:41,000
estaba revisando su cuenta
debido a un saldo vencido,

632
00:59:41,083 --> 00:59:43,750
y apareció su aviso de muerte.

633
00:59:45,666 --> 00:59:48,750
En este caso, sus familiares
podrá pagar el saldo.

634
00:59:48,833 --> 00:59:53,291
Puedes enviar solicitud
cancelar la cuenta después.

635
00:59:54,583 --> 00:59:57,958
Ok como hago para pagar...

636
00:59:59,166 --> 01:00:05,125
¿Cuál es el saldo pendiente?

637
01:00:05,208 --> 01:00:08,250
Son 6.532.100 wones.

638
01:00:08,333 --> 01:00:13,291
La declaración fue enviada por correo electrónico.
a la dirección del Sr. Kim.

639
01:00:13,375 --> 01:00:15,500
Por favor revisa los detalles y...

640
01:00:15,583 --> 01:00:18,000
Perdóname,

641
01:00:19,041 --> 01:00:22,833
pero ¿podrías enviarme el estado de cuenta por correo electrónico?

642
01:00:22,916 --> 01:00:24,166
Claro, ¿cuál es tu…?

643
01:00:29,333 --> 01:00:31,208
RETIRO DE EFECTIVO: 3.000.000 WON

644
01:00:34,250 --> 01:00:36,958
HOTEL SEÚL: 2.714.300 WON

645
01:01:26,875 --> 01:01:30,291
Es esta habitación. El novelista Kim se quedó aquí.

646
01:01:54,000 --> 01:01:56,708
Si necesita algo, háganoslo saber.

647
01:01:57,875 --> 01:01:59,250
Disculpe.

648
01:02:00,166 --> 01:02:03,208
¿Hay un cajero automático aquí?

649
01:02:03,291 --> 01:02:05,958
Sí, hay uno en el vestíbulo.

650
01:02:25,375 --> 01:02:27,166
¿Disculpe?

651
01:02:27,250 --> 01:02:29,541
¿Sí, señora?

652
01:02:29,625 --> 01:02:35,041
¿Hay algo en el hotel?
¿Eso sólo acepta efectivo?

653
01:02:35,125 --> 01:02:38,458
No, todo se puede pagar.
Con tarjeta de crédito también.

654
01:02:40,583 --> 01:02:41,666
Veo.

655
01:02:41,750 --> 01:02:42,833
Disculpe.

656
01:02:44,750 --> 01:02:47,791
¿Cómo supiste que era novelista?

657
01:02:48,791 --> 01:02:51,875
Lo mencionaste cuando abriste la puerta.

658
01:02:52,416 --> 01:02:54,416
Ese novelista Kim se quedó allí.

659
01:02:55,000 --> 01:02:58,666
Bueno, es porque venía a menudo.

660
01:02:58,750 --> 01:03:01,916
¿A menudo? ¿Con qué frecuencia?

661
01:03:02,750 --> 01:03:04,666
Aproximadamente dos o tres veces al año.

662
01:03:08,208 --> 01:03:10,958
¿Vino solo?

663
01:03:11,291 --> 01:03:14,416
-Estaba con alguien o alguien--
-No.

664
01:03:14,500 --> 01:03:16,166
Siempre venía solo.

665
01:03:16,791 --> 01:03:21,125
¿Encontraste algo?
fuera de lo normal la última vez?

666
01:03:23,166 --> 01:03:26,791
no hago palanca
ya que puede causar molestias a nuestros huéspedes.

667
01:03:29,250 --> 01:03:30,583
Lo lamento.

668
01:03:51,333 --> 01:03:52,708
CLUB DE NEGOCIOS GENZO

669
01:03:52,791 --> 01:03:54,541
"Club de Negocios Genzo".

670
01:03:54,625 --> 01:03:56,916
"Busca a Cho Kwon".

671
01:04:01,041 --> 01:04:02,500
¡Bienvenido!

672
01:04:04,000 --> 01:04:08,083
Disculpe, ¿conoce a Kim Joon-seok?

673
01:04:08,166 --> 01:04:09,750
¿Qué? ¿OMS?

674
01:04:10,416 --> 01:04:14,250
Él es mi marido. ¿Venía aquí a menudo?

675
01:04:14,333 --> 01:04:15,333
No sé.

676
01:04:15,416 --> 01:04:17,416
Ya escuché todo.

677
01:04:17,500 --> 01:04:19,166
Que suerte de mierda ya.

678
01:04:19,250 --> 01:04:22,041
Vino con Jung-gyu, así que pregúntale.

679
01:04:22,125 --> 01:04:23,500
No sé nada.

680
01:04:23,583 --> 01:04:24,833
Disculpe.

681
01:04:28,333 --> 01:04:32,416
¿Citas a ciegas a mi edad?

682
01:04:32,500 --> 01:04:37,666
Estoy muy agradecido, amigo. Sí.

683
01:04:40,375 --> 01:04:42,375
Te llamaré en un segundo.

684
01:04:44,291 --> 01:04:46,916
¿Puedo ayudarte con algo?

685
01:04:54,458 --> 01:04:56,375
Fui al club.

686
01:04:57,416 --> 01:05:02,000
Un camarero dijo
mi marido fue contigo.

687
01:05:03,583 --> 01:05:05,666
Mierda, Cho Kwon...

688
01:05:05,750 --> 01:05:07,541
¿Por qué estaba allí?

689
01:05:08,166 --> 01:05:10,958
¿Qué quieres saber exactamente?

690
01:05:11,500 --> 01:05:14,041
¿Lo pillaron haciendo trampa?

691
01:05:14,916 --> 01:05:18,291
Sólo lo ayudé en lo que él deseaba.

692
01:05:18,375 --> 01:05:20,375
¿Qué quería?

693
01:05:22,875 --> 01:05:24,791
Si tienes curiosidad, pregúntale tú mismo.

694
01:05:25,291 --> 01:05:26,333
Está muerto.

695
01:05:27,583 --> 01:05:28,625
¿Indulto?

696
01:05:31,125 --> 01:05:34,458
Por lo general, se mantenía reservado en la habitación.

697
01:05:34,541 --> 01:05:37,416
A veces salía a tomar una copa...

698
01:05:39,083 --> 01:05:41,458
pero la última vez hizo una petición extraña.

699
01:05:42,416 --> 01:05:43,958
¿Qué tipo?

700
01:05:44,791 --> 01:05:47,458
Quería que le presentara
a un camarero que conocía.

701
01:05:50,416 --> 01:05:51,958
Estábamos ahí para eso.

702
01:05:53,583 --> 01:05:55,083
¿Mesero?

703
01:05:55,166 --> 01:06:00,250
lo escuché más tarde
que quería algo especial.

704
01:06:01,250 --> 01:06:02,500
¿Qué fue eso?

705
01:06:05,750 --> 01:06:06,750
Drogas.

706
01:07:43,291 --> 01:07:44,458
¿Madre?

707
01:07:48,708 --> 01:07:50,000
¿Madre?

708
01:07:59,083 --> 01:08:01,625
Soy yo, Deuk-hee.

709
01:08:03,958 --> 01:08:05,500
¿Dónde estás?

710
01:08:07,375 --> 01:08:08,541
¿A mí?

711
01:08:10,958 --> 01:08:16,416
Vine a verte a tu casa.

712
01:08:16,500 --> 01:08:19,250
Oh querido.

713
01:08:19,333 --> 01:08:21,541
Deberías haber llamado antes.

714
01:08:21,625 --> 01:08:23,958
Estoy en Seúl ahora mismo.

715
01:08:24,041 --> 01:08:26,083
¿Estás en mi casa?

716
01:08:26,166 --> 01:08:29,750
No, no te visitaré hoy.

717
01:08:29,833 --> 01:08:31,875
Tengo otro asunto que atender.

718
01:08:33,000 --> 01:08:35,416
¿Pero por qué de repente?

719
01:08:35,500 --> 01:08:36,375
Simplemente porque.

720
01:08:37,416 --> 01:08:43,083
Cuando deambulaba…

721
01:08:46,083 --> 01:08:47,791
No tenía adónde ir.

722
01:08:47,875 --> 01:08:51,000
Oh querido. ¿Acabas de llegar?

723
01:08:51,083 --> 01:08:51,916
Sí.

724
01:08:53,125 --> 01:08:56,666
Está bien. Volveré otra vez.

725
01:08:56,750 --> 01:08:58,250
Sí, haz eso.

726
01:09:16,250 --> 01:09:18,375
KIM JOON-SEOK

727
01:10:17,500 --> 01:10:19,333
Es bueno verte.

728
01:10:19,833 --> 01:10:21,625
¡Min-seok!

729
01:10:22,291 --> 01:10:26,750
Mi cachorro. Déjame verte.

730
01:10:26,833 --> 01:10:29,500
Es tu abuela.

731
01:10:29,583 --> 01:10:31,125
¡La abuela está aquí!

732
01:10:31,208 --> 01:10:33,833
Has crecido mucho.

733
01:10:35,208 --> 01:10:36,625
Buenas tardes.

734
01:10:37,583 --> 01:10:38,875
Mi marido…

735
01:10:41,083 --> 01:10:43,125
Mi marido falleció.

736
01:10:43,833 --> 01:10:45,916
Me gustaría cerrar su cuenta.

737
01:10:47,333 --> 01:10:51,458
Pero ¿podría ver?
¿Primero una declaración detallada?

738
01:10:51,541 --> 01:10:54,291
-¿Tienes los documentos listos?
-Sí.

739
01:11:01,416 --> 01:11:03,250
-Aquí tienes.
-Gracias.

740
01:11:03,333 --> 01:11:04,750
Adiós.

741
01:11:21,333 --> 01:11:23,000
ALABANZA CETACEA
2.000.000 WON

742
01:11:28,291 --> 01:11:30,291
ALABANZA CETACEA
2.000.000 WON

743
01:13:13,125 --> 01:13:14,583
Deuk-hee...

744
01:13:27,625 --> 01:13:31,750
¿Por qué estás aquí?

745
01:13:33,791 --> 01:13:35,708
¿Por qué estás aquí?

746
01:13:36,833 --> 01:13:41,125
Vamos a mi casa.
Te lo contaré todo.

747
01:13:51,875 --> 01:13:58,791
Min-seok, vayamos a ver a mamá.

748
01:13:59,500 --> 01:14:00,583
Cariño…

749
01:14:02,791 --> 01:14:04,041
Madre…

750
01:14:04,125 --> 01:14:05,541
Deuk-hee...

751
01:14:05,625 --> 01:14:08,750
¿Por qué estabas ahí?

752
01:14:08,833 --> 01:14:09,916
Cariño…

753
01:14:10,416 --> 01:14:14,333
-¿Por qué estabas ahí?
-No es lo que piensas…

754
01:14:14,416 --> 01:14:21,375
¿Cómo pudiste hacerme esto?

755
01:14:21,458 --> 01:14:22,666
¡Cariño!

756
01:14:25,458 --> 01:14:28,708
¡Por favor mira esto, mira!

757
01:14:30,750 --> 01:14:35,916
Deuk-hee, por favor escúchame.
Te lo contaré todo.

758
01:14:38,750 --> 01:14:40,583
¿Cómo pudiste…?

759
01:14:40,666 --> 01:14:43,458
-Deuk-hee--
-¿Cómo pudiste hacerme esto?

760
01:14:44,541 --> 01:14:45,708
No es lo que piensas...

761
01:14:47,458 --> 01:14:51,208
¿Cómo pudiste hacerme esto?

762
01:14:52,375 --> 01:14:54,750
¿Qué hice tan mal?

763
01:14:54,833 --> 01:14:57,333
-No es...
-Madre.

764
01:15:02,750 --> 01:15:04,041
¡Deuk-hee!

765
01:15:06,833 --> 01:15:07,750
Deuk-hee...

766
01:15:15,000 --> 01:15:18,291
¿Qué se siente al volver?
al Mar del Este después de dos años?

767
01:15:19,666 --> 01:15:23,875
¿Qué? ¿Ya han pasado dos años?

768
01:15:23,958 --> 01:15:25,958
El tiempo realmente vuela.

769
01:15:26,458 --> 01:15:28,458
No puedo creerlo.

770
01:15:30,541 --> 01:15:32,875
¿Está Chang-mo de vacaciones?

771
01:15:36,125 --> 01:15:38,625
Llámalo y dile que venga.

772
01:15:38,708 --> 01:15:43,041
Es deprimente para un chico soltero.
pasar sus vacaciones solo.

773
01:15:43,916 --> 01:15:47,250
Vamos. ¡Deja de filmar y llámalo!

774
01:15:48,083 --> 01:15:49,708
¡Deja de filmar!

775
01:15:49,791 --> 01:15:54,041
Déjame vengarme.
Yo también tengo que dibujar.

776
01:15:54,791 --> 01:15:56,708
-¡No te muevas!
-¿Qué?

777
01:15:56,791 --> 01:15:57,875
¡Atención!

778
01:15:59,708 --> 01:16:02,250
Bien, filmame. Seguir.

779
01:16:05,333 --> 01:16:06,291
¿Mami?

780
01:16:11,708 --> 01:16:15,416
¡De ninguna manera! ¡Es Min Joon!

781
01:16:15,500 --> 01:16:19,291
¿Cómo puedes llamarte papá?
¿Cuando no puedes distinguir a tus hijos?

782
01:16:20,916 --> 01:16:21,750
¿Estoy en lo cierto?

783
01:16:22,458 --> 01:16:23,416
¿Bien?

784
01:16:23,500 --> 01:16:25,416
¿Yo se, verdad? Está enojado.

785
01:16:45,833 --> 01:16:47,916
-¡Deuk-hee!
-¡Cariño!

786
01:16:48,000 --> 01:16:50,916
¡Deuk-hee, despierta! ¡Deuk-hee!

787
01:16:51,416 --> 01:16:52,625
¿Qué hacemos?

788
01:16:52,708 --> 01:16:56,875
¡Señora, no se duerma!

789
01:16:57,583 --> 01:16:59,500
Tenga listo el oxígeno.

790
01:17:01,333 --> 01:17:03,375
¡Señora, quédese conmigo!

791
01:17:07,958 --> 01:17:09,500
Déjame comprobarle el pulso.

792
01:17:11,958 --> 01:17:13,708
No se duerma, señora.

793
01:17:13,791 --> 01:17:18,166
Se parece a mí y se parece a ti.

794
01:17:19,666 --> 01:17:21,416
¿A quién te pareces?

795
01:17:40,500 --> 01:17:43,625
No es un seminario.
Son unas vacaciones glorificadas.

796
01:17:43,708 --> 01:17:44,708
Así que ven aquí.

797
01:17:49,000 --> 01:17:53,625
La oficina no arderá en llamas
porque estás fuera por uno o dos días.

798
01:17:55,333 --> 01:17:56,916
No quiero regresar.

799
01:17:57,000 --> 01:18:00,583
Ven rápido. ¡Compré un montón de sashimi!

800
01:18:00,666 --> 01:18:03,916
Ven rápido. ¡Compró un montón de sashimi!

801
01:18:04,000 --> 01:18:06,250
¡Solo para ti! ¡Baja aquí!

802
01:18:13,541 --> 01:18:14,916
¿Qué pasa con ese camión?

803
01:18:15,000 --> 01:18:16,541
¡Mira, cuidado!

804
01:18:17,500 --> 01:18:18,666
¡Deuk-hee!

805
01:19:29,666 --> 01:19:31,000
¿Estás despierto?

806
01:19:36,083 --> 01:19:37,375
¿Estás bien?

807
01:19:38,916 --> 01:19:40,500
¿Qué pasó?

808
01:19:42,458 --> 01:19:44,333
Es amnesia selectiva.

809
01:19:44,916 --> 01:19:46,666
¿Amnesia selectiva?

810
01:19:47,166 --> 01:19:50,666
es una forma
del trastorno de estrés postraumático.

811
01:19:51,541 --> 01:19:54,583
Cuando uno se enfrenta a una situación abrumadora,

812
01:19:54,666 --> 01:19:57,000
instintivamente entras en modo de defensa,

813
01:19:57,083 --> 01:19:59,458
y borrar ese recuerdo.

814
01:19:59,958 --> 01:20:02,458
Borrarlo significa no más dolor.

815
01:20:03,208 --> 01:20:06,750
No tiene recuerdos anteriores al accidente.

816
01:20:07,750 --> 01:20:10,125
Incluso el hecho de que ella haya dado a luz.

817
01:20:10,666 --> 01:20:13,000
Si se lo digo, ¿no podrá superar esto?

818
01:20:13,625 --> 01:20:16,375
Ella es más fuerte de lo que parece.
Yo sé eso.

819
01:20:16,875 --> 01:20:20,208
Y ella amaba mucho a nuestros hijos.

820
01:20:20,291 --> 01:20:22,791
Es exactamente por eso que borró su memoria.

821
01:20:23,958 --> 01:20:28,625
Ella está esperando hasta que haya
fuerza suficiente para soportarlo.

822
01:20:29,916 --> 01:20:32,875
si ella es débil
y no tiene intención de pelear,

823
01:20:32,958 --> 01:20:35,541
ella se habría rendido
y entró en una depresión.

824
01:20:36,583 --> 01:20:38,166
¿Depresión?

825
01:20:38,250 --> 01:20:39,916
Hasta el punto de no recibir tratamiento.

826
01:20:40,000 --> 01:20:42,666
Ésta es una forma de enfermedad.

827
01:20:43,916 --> 01:20:48,083
No tiene una herida visible,
entonces es aún más peligroso.

828
01:20:49,708 --> 01:20:52,625
En el peor caso que he visto...

829
01:20:55,875 --> 01:20:56,791
Mamá.

830
01:20:57,666 --> 01:21:01,750
El Dr. Cho trató una vez a una madre,

831
01:21:01,833 --> 01:21:05,833
quien saltó por la ventana con su hijo.

832
01:21:07,208 --> 01:21:08,791
¡Qué terrible tragedia!

833
01:21:09,541 --> 01:21:11,000
Ay, querida...

834
01:21:15,166 --> 01:21:17,791
Pero las circunstancias de Deuk-hee

835
01:21:19,666 --> 01:21:24,375
Es similar a esa mujer.

836
01:21:25,083 --> 01:21:27,250
Tiene una mala depresión.

837
01:21:27,750 --> 01:21:28,791
Oh, mi…

838
01:21:32,916 --> 01:21:36,416
Y Deuk-hee no recuerda a nuestros hijos.

839
01:21:38,500 --> 01:21:42,208
Su condición sólo empeorará
si la presionamos para que recuerde.

840
01:21:42,291 --> 01:21:43,625
Podría rechazar al chico.

841
01:21:43,708 --> 01:21:47,416
Por eso tenemos que esperarla.

842
01:21:47,500 --> 01:21:50,916
Ella está luchando contra esta enfermedad.

843
01:21:56,333 --> 01:21:57,750
Déjalo.

844
01:21:58,416 --> 01:22:00,250
¿Qué harás cuando Min-seok esté fuera?

845
01:22:00,958 --> 01:22:03,083
No puedes dejarlo con tu madre.

846
01:22:05,000 --> 01:22:08,458
No hay otra manera.
Yo me ocuparé de él.

847
01:22:10,708 --> 01:22:12,375
Estará más cómodo aquí.

848
01:22:13,250 --> 01:22:16,375
Deuk-hee eventualmente regresará.

849
01:22:19,416 --> 01:22:20,750
Joven-mi.

850
01:22:22,291 --> 01:22:24,916
Podría pasar un tiempo. No lo hagas.

851
01:22:25,416 --> 01:22:27,541
Centrémonos ahora en Min-seok.

852
01:23:33,250 --> 01:23:35,750
¡Estoy en casa!

853
01:23:40,333 --> 01:23:42,833
Aroma de mi hogar.

854
01:23:45,166 --> 01:23:48,041
¿Pero algo cambió?

855
01:23:52,000 --> 01:23:54,041
Limpié el lugar.

856
01:23:54,625 --> 01:23:56,291
-¿En realidad?
-Sí.

857
01:23:56,375 --> 01:23:58,583
Debe haber sido difícil para ti.

858
01:24:01,416 --> 01:24:02,916
¿Nuestra habitación también?

859
01:24:03,000 --> 01:24:04,458
Todo.

860
01:24:08,958 --> 01:24:10,166
Joven-mi.

861
01:24:14,958 --> 01:24:16,208
Ey.

862
01:24:19,291 --> 01:24:22,250
Lo siento. Su temperatura es estable ahora.

863
01:24:22,750 --> 01:24:25,458
Eso es bueno. ¿Está dormido?

864
01:24:26,208 --> 01:24:27,083
Él es.

865
01:24:32,250 --> 01:24:34,208
Subí todo lo que me enviaste.

866
01:24:35,791 --> 01:24:37,583
Se lo mostraré a Min-seok todos los días.

867
01:24:38,625 --> 01:24:39,625
Bien.

868
01:24:59,375 --> 01:25:03,375
LO VERÉ AQUÍ, LO PROMETO
FELICIDAD…

869
01:25:09,000 --> 01:25:12,041
CONOCERTE ES FELICIDAD
TE EXTRAÑO, DEUK-HEE

870
01:25:23,833 --> 01:25:26,708
MIENTRAS DORMÍAS

871
01:25:29,875 --> 01:25:34,916
Este es el último manuscrito.
él se fue por ti.

872
01:25:53,500 --> 01:25:54,708
Gracias…

873
01:25:59,833 --> 01:26:01,000
Gracias.

874
01:26:03,875 --> 01:26:07,708
el me mintio
que estaba escribiendo una biografía fantasma...

875
01:26:10,166 --> 01:26:12,208
y escribió su propia autobiografía.

876
01:26:16,125 --> 01:26:17,041
Doctor.

877
01:26:17,125 --> 01:26:21,416
escribí una historia corta
llamado "Como una pluma".

878
01:26:21,500 --> 01:26:22,625
Bueno.

879
01:26:22,708 --> 01:26:25,458
Uno de los personajes es una pianista.

880
01:26:25,541 --> 01:26:29,458
Y necesitaba matarla rápidamente.
con algo a lo que no puede sobrevivir.

881
01:26:29,541 --> 01:26:31,875
Entonces busqué libros de medicina.

882
01:26:33,958 --> 01:26:35,875
Y encontré cáncer de vesícula biliar.

883
01:26:37,583 --> 01:26:42,583
Escuchar. El Dr. Yang es el mejor en ese campo.

884
01:26:42,666 --> 01:26:46,000
Y un nuevo tratamiento
fue desarrollado recientemente.

885
01:26:46,083 --> 01:26:50,916
La tasa de supervivencia a cinco años es inferior al 1%,
tres años es inferior al 10%,

886
01:26:51,000 --> 01:26:53,958
El 80% muere al año del diagnóstico.

887
01:26:54,041 --> 01:26:55,833
¿De qué estás hablando?

888
01:26:58,083 --> 01:26:59,125
Doctor.

889
01:27:00,875 --> 01:27:02,625
Se me acaba el tiempo.

890
01:27:09,000 --> 01:27:12,083
Quería verla recuperar la memoria.

891
01:27:13,250 --> 01:27:14,625
Sr. Kim.

892
01:27:17,083 --> 01:27:18,375
¿Qué debo hacer?

893
01:27:21,958 --> 01:27:24,791
Me da miedo no poder hacer nada.

894
01:27:24,875 --> 01:27:28,541
queria hacer algo por ella
antes de irme.

895
01:27:36,083 --> 01:27:37,875
Te lo ruego. Por favor ayuda.

896
01:27:38,375 --> 01:27:39,875
¿Qué tengo que hacer?

897
01:27:58,041 --> 01:28:01,250
Encontramos su cáncer de vesícula biliar.
durante el tratamiento del accidente.

898
01:28:01,916 --> 01:28:07,041
Este cáncer no presenta ningún síntoma.
por lo que es indetectable en la fase inicial.

899
01:28:08,541 --> 01:28:13,541
En el caso del Sr. Kim, era probable
del ADN de su padre.

900
01:28:14,583 --> 01:28:19,541
En el momento del descubrimiento,
el cáncer llegó a los ganglios linfáticos,

901
01:28:20,250 --> 01:28:22,541
entonces estaba en mal estado.

902
01:28:28,333 --> 01:28:30,166
Cuando me enteré de su muerte,

903
01:28:31,291 --> 01:28:38,000
Dudé si decírtelo
lo que ha estado pasando.

904
01:28:40,958 --> 01:28:47,958
Esperó hasta que te recuperaste
tu memoria por tu cuenta.

905
01:28:50,291 --> 01:28:54,375
Eso fue lo único
él podría hacer por ti.

906
01:28:55,666 --> 01:28:59,833
Por eso no te quería
para ver sus últimos momentos.

907
01:29:00,375 --> 01:29:04,125
Él pensó que dudarías
si lo vieras sufrir,

908
01:29:04,708 --> 01:29:09,916
y tenía miedo de que lo hicieras para siempre
pierde tu memoria.

909
01:29:14,000 --> 01:29:15,375
Entonces él…

910
01:29:18,416 --> 01:29:22,958
Soportó todo ese dolor solo.

911
01:29:43,958 --> 01:29:50,000
Todo ese dolor solo...

912
01:29:59,333 --> 01:30:00,500
Deuk-hee.

913
01:30:36,291 --> 01:30:38,000
¡Mamá!

914
01:30:59,500 --> 01:31:02,041
KIM JOON-SEOK

915
01:31:09,625 --> 01:31:13,083
KIM MIN-JOON

916
01:31:40,416 --> 01:31:42,541
Min-seok, ¡adiós!

917
01:31:42,958 --> 01:31:43,791
Hola.

918
01:31:53,416 --> 01:31:54,791
¿Hola?

919
01:31:54,875 --> 01:31:58,375
Hola, viniste a nuestra estación.
sobre el accidente de su marido.

920
01:31:59,333 --> 01:32:02,208
Buenos días, oficial.

921
01:32:02,791 --> 01:32:04,541
Gracias por el otro día.

922
01:32:04,625 --> 01:32:07,500
Para nada, esto es lo que hacemos.

923
01:32:08,000 --> 01:32:13,291
no estaba seguro
Si debería llamarte sobre esto,

924
01:32:13,375 --> 01:32:15,916
pero pensé que aún debería comprobarlo.

925
01:32:16,833 --> 01:32:17,708
Veo.

926
01:32:17,791 --> 01:32:21,666
Cuando un caso termina,
todas las pruebas se archivan o se descartan.

927
01:32:22,333 --> 01:32:24,791
Las imágenes de la cámara del tablero
viste el otro día...

928
01:32:24,875 --> 01:32:25,708
¿Sí?

929
01:32:25,791 --> 01:32:29,291
Sólo viste el accidente,

930
01:32:29,375 --> 01:32:32,041
pero su marido fue filmado antes.

931
01:32:33,375 --> 01:32:35,458
Pensé que tal vez lo querrías,

932
01:32:35,541 --> 01:32:39,250
ya que podrían ser sus últimos momentos
antes de la muerte.

933
01:32:40,041 --> 01:32:42,416
Si quieres te lo puedo enviar por correo electrónico.

934
01:32:43,625 --> 01:32:46,333
Sí, por favor envíamelo.

935
01:32:47,458 --> 01:32:51,125
Te enviaré un mensaje de texto con mi dirección de correo electrónico. Gracias.

936
01:33:36,375 --> 01:33:37,416
Idiota…

937
01:33:44,958 --> 01:33:46,666
¿Olvidaste algo?

938
01:33:46,750 --> 01:33:47,791
Maquinilla de afeitar.

939
01:33:48,750 --> 01:33:50,208
Vamos.

940
01:33:55,750 --> 01:33:57,291
-Me voy.
-Está bien, adiós.

941
01:33:57,375 --> 01:33:58,666
Nos vemos pronto.

942
01:34:29,583 --> 01:34:30,500
Nada.

943
01:34:32,166 --> 01:34:33,708
¿Por qué no comprarlo en el camino?

944
01:34:34,791 --> 01:34:36,250
¡No tengo ninguno ahora mismo!

945
01:34:38,833 --> 01:34:39,916
Me voy.

946
01:35:08,458 --> 01:35:09,875
¿Qué es ahora?

947
01:35:09,958 --> 01:35:11,875
Me golpeé el dedo del pie.

948
01:35:16,750 --> 01:35:19,875
Podría haber sido malo.
Me voy de verdad.

949
01:35:20,708 --> 01:35:21,916
¡Te amo!

950
01:36:03,375 --> 01:36:04,916
Deuk-hee...

951
01:36:39,708 --> 01:36:41,083
Te amo…

952
01:36:42,833 --> 01:36:44,375
te amo…